莎莉花园（Sally
莎莉花园是根据叶芝的同名诗歌〈Down By the Salley Garden〉谱曲而成，最初翻译为《柳园里》，是叶芝早年的诗作。他的早年诗歌韵律优美，感情细腻，辞藻华丽，象征意味浓郁，明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响。 这首歌曲蛮久了。《柳园里》原名为《旧歌新唱》，改编自一首不完整的三行老民谣。诗句质朴，韵律优美，可咏宜唱，形象丰满，感情细腻，伤感袭人，劝喻人生。
或许“salley”一词寡见，但却助于诗情画意的形象表达。柳树多与悲情相思关联，风摆杨柳，雨打芭蕉，倍添伤怀感时的绵绵悔意。
词语的重复，句式的重复，段落的重复，营造出怀旧伤春，思故感时，爱过错过，永再难觅的基调。
诗句韵律为767(5+1)，7776，7676，7776，767(5+1)，7776，7776。每节末句都少一音节，烘托出略有哽咽，欲说还休，悔恨万分，意犹未尽的意境。
时态贴切独到，全诗除最后半行用现在时之外，全都采用过去时态。刻画出过去对现在的重要作用。
大师小诗，揭示哲理，劝谕人生，举重若轻：爱情或生活，都应顺天从地，顺其自然。效法“春柳发新绿”，“河坝芳草碧”，既“解语”，又“明理”，才不“辜负”，才无“悔泪”，获得幸福，达成圆满。惟有珍惜现在，才能无悔未来！
真是一首能修身养性，静心怡神的美诗好歌。
此歌是根据叶芝的同名诗歌《Down By the Salley Garden》谱曲而成，最初翻译为《柳园里》，是叶芝早年的诗作。他的早年诗歌韵律优美，感情细腻，辞藻华丽，象征意味浓郁，明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响。
《柳园里》原名为《旧歌新唱》 。叶芝曾为此诗作过下列注释：“这首诗是根据斯莱戈县巴利索戴尔村里一个经常独自吟唱的老农妇记不完全的三行旧歌词改写而成的”。这首诗有以下几个特点：
首先，这首诗象民歌那样语言质朴，可咏性强。从整个诗来看，诗人使用的词全部都是单音节和双音节的常用词，只有“salley”也许不那么常见，但是，这个词却又对诗中感情的表达有着重要意义。柳树从原型意义来讲与悲伤的情绪有联系，风雨中纤细的柳枝摇摆不定，恰恰与人们在悲伤的风雨中无助的境况相似。另外。诗中使用重复的手法来烘托诗的主题：失落的爱。这种重复不仅是词语的重复（如 young and foolish），而且是句式的重复。第二节与第一节的句法大致相同。明显不同的地方，则出现在每节的结尾，以此来表现自己未能接受情人的劝告而悔恨万分。
其次，这首诗在时态的运用上也有独特之处。全诗除了最后半行用现在时以外都是用过去时态。这说明过去对人们的现在具有十分重要的意义。在诗的最后，诗人用一般现在时是意味深长的。虽然对现在情况的描述只有五个词便戛然而止，但是，由于诗人把这几个词放在全诗最突出的位置，所以给人以意犹未尽的感觉，读者可以通过这几个词来感受“我”的广阔的心灵世界。
再次，这首诗貌似简单，但却向人们揭示了生活的哲理：对待爱情和生活，人们应当顺其自然，就像“绿叶长在树枝上”，“青草长在河堰上”。不然，会因为一时的“愚蠢”而遗恨终生。
韵味版
在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
她穿越莎莉花园，以雪白的小脚。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
她嘱咐我要爱得轻松，当新叶在枝桠萌芽。
But I, being young and foolish, with her would not agree.
但我当年年幼无知，不予轻率苟同。
In a field by the river my love and I did stand,
在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
她嘱咐我要活得轻松，当青草在堤岸滋长。
But I was young and foolish, and now am full of tears.
但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。
直译版
Down by the Salley Gardens走进莎莉花园
My love and I did meet我和我的爱人相遇
She passed the Salley Gardens她穿越莎莉花园
With little snow-white feet踏著雪白的纤足
She bid me take love easy她请我轻柔的对待这份情
As the leaves grow on the tree像依偎在树上的群叶
But I being young and foolish但我是如此年轻而无知
With her did not agree不曾细听她的心声
In a field by the river在河流畔的旷野
My love and I did stand我和我的爱人并肩伫立
And on my leaning shoulder在我的微倾的肩膀
She laid her snow-white hand是她柔白的手所倚
She bid me take life easy她请我珍重生命
As the grass grows on the weirs像生长在河堰的韧草
But I was young and foolish但我是如此年轻而无知
And now am full of tears如今只剩下无限的泪水
Down by the Salley Gardens走进莎莉花园
My love and I did meet我和我的爱人相遇
She passed the Salley Gardens她穿越莎莉花园
With little snow-white feet踏著雪白的孅足
She bid me take love easy 她请我轻柔的对待这份情
As the leaves grow on the tree像依偎在树上的群叶
But I being young and foolish但我是如此年轻而无知
With her did not agree不曾细听她的心声
But I was young and foolish但我是如此年轻而无知
And now am full of tears如今只剩下无限的泪水
古典版
Down by the salley gardens my love and I did meet;
斯遇佳人，仙苑重深
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
玉人雪趾，往渡穿林
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
瞩我适爱，如叶逢春
But I, being young and foolish, with her would not agree.
我愚且顽，负此明言
In a field by the river my love and I did stand,
斯水之畔，与彼曾伫
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
比肩之处，玉手曾拂
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
嘱我适世，如荇随堰
But I was young and foolish, and now I am full of tears.
惜我愚顽，唯余泣叹！
Down by the salley gardens my love and I did meet;
本文由用户上传，如有侵权请联系删除！转转请注明出处：https://nongye.s666.cn/bk/6_6571876803.html
相关推荐
-
泰安考研住宿哪个好
泰安的考研住宿选择中， 泰安文登寄宿考研学校和 百川寄宿考研学校是较为推荐的两个选项。泰安文登寄宿考研学校学习氛围：学习氛围良好，有专人自习室座位，配备空调，冬暖夏凉，独立WIFI网速快。住宿条件：提供双人间、四人间、六人间和八人间，独立卫...
-
斗鸡养殖方法
斗鸡养殖技术1、选育良种：要求公斗鸡体大骨壮，颈粗有力，腿粗而高，胸肌发达，鸡冠鲜红呈平瘤状，眼大有神，羽毛贴身，姿态雄伟，体重3.5公斤以上，母斗鸡结构匀称，发育良好，活泼好动，眼大有神，体重2.5公斤以上。2、搞好防疫 ：只有使斗鸡保持...
-
北方冬天适合养什么动物
1. 北方冬天适合养室内动物。2. 原因是北方冬天气温较低，户外环境对大多数动物来说并不适宜。室内动物可以在温暖的室内环境中生活，不受寒冷天气的影响。3. 冬天适合养室内动物，例如猫、狗、鱼、仓鼠等。它们可以在室内舒适的环境中生活，不需要暴...
-
轩辕剑5
按一下Z,再按一下/.这样交替进行就好.快些按.你也喜欢轩辕剑五啊.同道啊. 我通关了,送你我用的攻略吧,希望有用.轩辕剑5详尽全攻略一，毛民国 男主角陆承轩被人认为是弑父杀母的妖物，被暮云拯救，在毛民国境内的巨兽森林等待被他拯救的毛民福去...
-
塑料桶装多少汽油
塑料桶的容量因种类和规格而异，以下是一些常见塑料桶的装油容量：200升：这是塑料油桶的标准容量，常用于石油交易和化工等行业。5升：常见的塑料桶容量，适用于小量装油。10升：一些塑料桶可以装10升汽油，但实际装油量可能因桶的形状和其他因素而有...
-
饥荒草怎么长出来
1.品牌型号：联想Air14系统版本：Windows11软件版本：饥荒联机版首先制造一个科学仪器一本，然后如图所示再制造铲子挖草。2.生产出来铲子之后，找到草后拿上铲子点击鼠标右键挖掘。3.挖掘出来草之后，找一个地方种上去，但是点击刚种植的...
-
2023宁夏艺术职业学院学费是多少及各专业收费标准
说明：宁夏艺术职业学院是公办大学通常来说，公办大学由于有国家或地方财政经费支持，学费一般不是很贵，普通类专业通常4000-6000元每年，艺术类专业通常8000-15000元每年，不过公办大学也有中外合作等部分高收费专业，学费通常2-3万元...
-
2023黑龙江大学各专业考研分数线
黑龙江大学2023各专业考研分数线已经公布：专业型硕士计算机技术专业复试分数线298分、朝鲜语笔译专业复试分数线375分、俄语口译专业复试分数线380分等，具体内容小编已经整理好了，一起来看看吧。 注：箭头后方分数为院...
-
石材下面砂怎么铺
铺设石材下面的砂需要遵循以下步骤：结构检查在施工前，根据图纸要求对基础进行检查，确保在基础允许偏差范围内。检查地面的平整度，结合标高要求，确认水泥砂浆层厚度是否符合要求。清理场地，检查原基层是否有空鼓层，凿除基层高出部分，修补凹陷部分，必要...
-
监理交底的内容有哪些
你好，监理交底的内容主要包括以下几个方面：1. 工程建设的基本情况：包括项目名称、建设地点、建设单位、建设性质、建设规模等。2. 工程建设的设计文件：包括设计方案、施工图纸、技术规范等。3. 工程建设的施工组织与管理：包括施工方案、施工进度...
-
肉质根的植物有哪些
肉质根的植物是一类适应于干旱和贫瘠环境的植物。它们在干旱的环境中通过肉质根来存储水分和养分，以便在干旱时期生存。这些植物包括仙人掌、龙舌兰、多肉植物、吸盘植物等。它们的肉质根通常呈现出肥大、圆润、柔软且带有水分的特征，可以通过触摸来感受到。...
-
安卓平板在哪里能网易云HD版本?
安卓版本应该没有HD版本，网易云音乐是支持平行视界的，没有hd版的必要。以前的安卓平板系统，没有软件的适配几乎所有软件都是直接手机软件的拉伸板，APP体验相当的差劲。随着华为发布发布了平行世界的功能，正是因为这个功能的加入我感觉可以说是救活...