apologize的歌曲歌词

yourlove’sneverbeenbetter你的爱感觉非常好sogoodit’sasin但却是一个罪过butit’stimeforadecision是时候改做个了断了isitmeorhim?你选择我还是他？beforeyoumakeyourmindup,hearme在你做出决定之前，请你听我说ijustwantyoutoseethingsclearly我只是想要你看清事实thisshouldbeaboutlove,notmoney我爱你就只是爱你，与钱无关don’tlethimtryto不要让他takeyoufromme把你从我身边抢走idon’twannahavetoapologize我不想要道歉idon’twannafeeli’vebeenpenalized我也不想有罪恶感just‘causeicandriveinabettercar只是因为我开一台好的车liveinabiggerhousejustlikeasuperstar像个超级明星一样住在豪宅里hesaysthaticanonlygiveyou他说我能给你的只是物质materialthings,butthat’snottrue但事实上不是的youseemyheartisrichwithloveforyou你能感受到我对你慢慢的爱don’tlethimmakeyoudoubtmyloveforyou不要因为他而让你对我的爱产生怀疑yeah,baby亲爱的iworkhardformymoney我努力工作挣钱noonegaveittome因为没有人可以给我butsomefoolsthinkthedeeperthepocket但是一些小人认为越有钱thesmallertheheartwillbe,nottrue越无爱，这是偏见i’monlytryin’tosharemewithyou我只想要和你分享我的一切lookatallthelovin’wedo感悟我们所做的一切关于爱的事情findthemeaninginthewordsi’msayin’领悟我所说的话的意义i’mnotjustanotherplayerplayin’我不是一个人在表演idon’twannahavetoapologize(orgiveadamn)我不想要不得不道歉andidon’tappreciatebeingcriticized(forwhoiam)我不喜欢收到评论（关于我是谁）just‘causeicanbuyyoualottathings因为我可以给你买任何你想要的东西ortakeyouanyplace或许带你去任何美妙的地方that’sjustwhatmoneybrings这些都只有钱能带来的hewantsyoutobelievethati’mtryin’tobuyyourlove他想你你相信我只是尝试着买你的爱心‘causethat’swhathewoulddo因为他能做的事情就这有这个hethinkssincehe’samanwithnothing作为一个男人，他什么都没有thathe’sgotbetterloveforyou所以他只能给你更多的爱noway不可能的事情tellhimnow,lethimgo现在就告诉他，让他离开oricannolongerbeyours或者我就不能在属于你的了tellhimhowyoufeelaboutme告诉他，你是爱我的ican’tkeepstandingontheside我不能只是站在一边静静的看don’tlethimfillyourmindwithliesaboutme不要让他觉得你是在骗他leavehimwithhisfallacies远离他的谬论idon’tcarewhatbullhebelieves我不在乎他空洞的看法tellhimthatenoughisenough告诉他，已经够了justdon’treturnadisbeliever不要再回去找他了you’vealwaysbeenawillingreceiverofmylove你从来都是乐意接收我的爱的idon’tthinkihavetoapologize(iworkforthis)我不觉得我不需要道歉idon’twannafeellikei’mpenalized(forbeingrich)我不需要觉得有愧疚doesn’tbothermewherehethinksistand他从来就不能左右我的立场i’mbein’mytrueself我相信我自己justdoin’whatican我只是做我自己能力范围的事情hethinksiwonyouwithmateriality他认为你是被我的物质所吸引buthoney,youknowthat’snotso但是亲爱你，你知道不是的andevenifheunderstoodme不管他是否理解我it’ssimplytimeforhimtogo---solethimgo!告诉他，让他走就是了idon’twannachangeyou我都不想要改变你‘causei’minlovewithwhoyouare我爱你只是因为你是你soidon’twannaapologizeforbein’asuperstar我不会因为我是一个明星了道歉haven’tiprovedthati’mhereforyou?我早已向你证明了whatamiguiltyof?我应该感到罪恶吗whatdidordidn’tido?为我是谁？maybeican’tbemyselfwithsomebody或者我不能做我自己whobelievessuchthingsaretrue因为某些认为这是真的那些人i’mlosingself-respectfromtrying我的尝试失败了i’mlosingmydesiretoo---ican’tdoit我也不打算再解释，我做不到idon’twannahavetoapologize(orgiveadamn)我不需要道歉idon’twannafeeli’vebeenpenalized(forwhoiam)我也不会感到有罪just‘causeicanbuyyoualottathings因为我能给你买任何你想要的东西ortakeyouanyplace或者带你去任何你想去的地方that’sjustwhatmoneybrings这些都是钱都能做到的hewantsyoutobelievethati’mtryin’tobuyyourlove他只是想要你相信我只是为了买你的爱心‘causethat’swhathewoulddo因为能做的就只有这些

Timbaland的《Apologize》歌词 翻译

Apologize

I'm holding on your rope, 我（冷漠的）握着那根你（坚持握着的）线。

Got me ten feet off the ground 那根（脆弱的）连着你我，（你使用那根线，挣扎保持和我最后的联系。）拴着我，让我呆在你十公分以内范围的（无形的）线。

I'm hearin what you say but I just can't make a sound 我（静静的）听着你的哀求。但是我不想说任何话。

You tell me that you need me 你（哭着）告诉我，你需要我。

Then you go and cut me down, but wait 然后，你无力的剪断（拽着我的那根线），转过身装作要走，但是，你（还抱着最后一丝希望）等着我。

You tell me that you're sorry 你（背对着我，轻轻）告诉我，你后悔至极（希望我给你最后一次机会）。

Didn't think I'd turn around, and say... 但你绝望的看到我（就是想不到）我转过身，（击碎了你最后的希望），然后说

It's too late to apologize, it's too late 现在道歉，已经晚了，已经晚了。。

I said it's too late to apologize, it's too late 我告诉你说，道歉已经无用了，太晚了。。

I'd take another chance, take a fall 我给了你一个又一个机会，你一次又一次的击溃我，（将我击溃到绝望的边缘）

Take a shot for you 我企图一次又一次的（挽救我）和你（的感情）

And I need you like a heart needs a beat 当时我疯狂的需要你，犹如心脏需要跳动。

But it's nothin new 但是，没关系，都过去了。。

I loved you with a fire red- 我曾经非常的爱你，仿佛烈火燃烧般的感情（想感动你）

Now it's turning blue, and you say... 但是，（你当时的行动）让我的火焰堕落成坚冰。

"Sorry" like the angel heaven let me think was you 你现在哭着说“对不起”，倒让我回忆起刚发现你时，给我的好像天堂中天使般纯净的嗅觉。

But I'm afraid... 但是，（苦笑着。）我（现在可以冷漠的对你说，）恐怕（你的觉悟，你的悔过对我来说已经无关）：

It's too late to apologize, it's too late 现在道歉，已经晚了，已经晚了。。

I said it's too late to apologize, it's too late 我告诉你说，道歉已经无用了，太晚了。。

Bridge (guitar/piano)

It's too late to apologize, it's too late 现在道歉，已经晚了，已经晚了。。

I said it's too late to apologize, it's too late 我告诉你说，道歉已经无用了，太晚了。。

It's too late to apologize, yeah 现在道歉，已经晚了，已经晚了。。

I said it's too late to apologize, yeah- 我告诉你说，道歉已经无用了，太晚了。。

I'm holdin on your rope, got me ten feet off the ground... 我（冷漠的）握着那根你（坚持握着的）线。那根（脆弱的）连着你我，拴着我，让我呆在你十公分以内范围的（无形的）线。

Apologize 对不起

I'm holding on your rope,

努力回忆着你那句话语

Got me ten feet off the ground

我的心似在空中悬起

I'm hearing what you say but I just can't make a sound

听懂了你的言意我却只能绝望沉默

You tell me that you need me

爱我要我曾是你山盟海誓

Then you go and cut me down, but wait

伤心于你的离去我却只能空虚等待

You tell me that you're sorry

不说你的歉意是那么苍白无力

Didn't think I'd turn around, and say...

可你不会想到我要重新向你致意

It's too late to apologize, it's too late

你说的对不起已是太迟，真的太迟

I said it's too late to apologize, it's too late

我说过现在已是太迟，真的太迟

I'd take another chance, take a fall

我想我还会努力，宁愿再次被你伤害

Take a shot for you

也再给你一次让我接受你的机会

And I need you like a heart needs a beat

我需要你就像我的心要跳动得一次又一次

But it's nothing new

其实这并无新意

I loved you with a fire red-

曾经对你炉火样的热情

Now it's turning blue, and you say...

现已变得那么纯青，可你还在迟疑

"Sorry" like the angel heaven let me think was you

你天使般的道歉对我而言恰似来自天堂的妙音

But I'm afraid...

于是我想

It's too late to apologize, it's too late

对不起你说得太迟，真的太迟

I said it's too late to apologize, it's too late

我说过现在为时太迟，真的太迟

It's too late to apologize, it's too late

你的道歉来得太迟，真的太迟

I said it's too late to apologize, it's too late

我说过现在为时太迟，真的太迟

It's too late to apologize, yeah

对不起你说得来得太迟，真的太迟

I said it's too late to apologize, yeah-

我说过现在为时太迟，真的太迟

I'm holdin on your rope, got me ten feet off the ground...

让你每句话语留在我的记忆，让我的心向你飞驰

此曲由OneRepublic乐队核心Ryan Tedder创作，后由Timbaland重新混音制作并收入他2007年发行的专辑TimbalandPresents: Shock Value中