及其家穿井告人曰吾穿井得一人翻译
及其家穿井告人曰吾穿井得一人翻译如下：
翻译：宋国有个姓丁的人，家里没有水井，需要出门去打水，经常派一人在外专管打水。等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。”有人听了就去传播：“丁家挖井挖到了一个人。”
全国人都把“凿井得一人”这个消息相互传说着，一直传到宋国国君的耳朵里。宋国国君派人向姓丁的问明情况，姓丁的答道，“得到一个空闲的人力，并非在井内挖到了一个活人。”像这样以讹传讹、道听途说，还不如什么都没听到的好。
原文：穿井得一人 春秋 · 吕不韦。
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰:“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。
词语注释如下：
穿：挖掘，开凿。宋：西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。令：派遣。
丁氏：丁是姓氏；丁氏泛指“姓丁的人”；但也有观点认为；古代妇女的称呼大多为姓加氏。字。所以应该译为姓丁的妇女；尚存疑。为避免误解；泛译为“丁姓人家”。
而：于是，就。溉汲：打水浇田。溉，浇灌、灌溉。汲，从井里取水。居：停留。
及：待，等到。国人：指居住在国都中的人。道：讲述。对：应答，回答。
闻之于宋君：向宋国国君报告这件事。闻，听到，这里是“使听到”的意思。
得一人之使：得到一个人使唤，指得到一个人的劳力。若：如，像。
穿井得一人文言文翻译及注释
《穿井得人》属于初中必学文言文，对今后高中文言文的学习也很有帮助，其中涉及到多个重要方面，要求读者们必须认真阅读，积极理解，透彻的理解文中意思。穿井得人文言文翻译及注释是如何呢?本文是我整理的穿井得人文言文翻译及注释资料，仅供参考。
穿井得人文言文原文
宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：?吾穿井得一人。?
有闻而传之者曰：?丁氏穿井得一人。?国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：?得一人之使，非得一人于井中也。?求闻之若此，不若无闻也。
穿井得人文言文注释宋国有一户姓丁的人家，家里没有水井而出门到远处打水浇灌，经常派一个人去外面打水。等到丁家打了水井的时候，告诉别人说：?我家打井得到了一个人。?有人听说了这件事，并传给其他人，说：?丁家挖井挖到了一个人。?国都中的人都在议论这件事，使这件事传到了宋国国君那里。宋国国君派人向丁家询问，丁家回答：?家里打了井，不必再派人到外面打水，节约了一个劳动力，等于得到一个人。并非在井中得到了一个人。?寻到的消息如此，不如不知道。
穿井得人文言文翻译1：溉汲：打水浇田。溉，浇灌、灌溉。汲，从井里取水。
2：居：居住
3：及：待，等到
4：国人道之：居住在国都中的人都在议论这件事。国：国都。道，议论
5：闻之于宋君：有人向宋君报告。之：代词，指?丁氏穿井得一人?一事，是?闻?的宾语。于：向、对。宋君：宋国国君。
6：问之于丁氏：向丁氏问这件事。于：介词;向、对。
7：使：劳动力
8：吾：我家
9：于：在
10：对：回答
11：不若：不如
12：穿井：打井。穿，有?凿通?的意思。
13：闻：听到，后一句中的?闻?是?使听见?的意思，就是向宋君报告。
14：令：派
15：常一人居外：常常有一个人住在外面
穿井得人启示不要轻信流言蜚语，不要传播未经自己思考的话，切忌道听途说。耳听为虚，眼见为实
以有闻而传之者的角度来看：不要听到什么传闻之后就外传，要动脑筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，听到风就是雨，以致于以讹传讹。
以丁氏的角度来讲：在交际中，语言的表达很重要，必须做到表达准确、清晰，以避免不必要的误会和歧义。
穿井得一人文言文如下：
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。
翻译如下：宋国的一户姓丁的人家，家里没有水井，需要出门打水浇田，派家里的一个人去打水，常常有一个人停留在外面。等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。”听了的人就去传虚段播：“丁氏挖井挖到了一个人。”
国都的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事。宋国国君派人向丁氏问明情况，丁氏答道：“多得到一个人的劳力，不是在井内挖到了一个活人。”听到这样的传闻，还不如不听。
注释如下：
宋:西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。
而:于是，就。
溉汲:（gài jí）打水浇田。溉，浇灌，灌溉。汲，从井里取水。
居:停留。
及:待，等到。
国人:指居住在国都中的人。
道:讲述。
闻:知道，听说，这里是“使知道”的意思。
于:被。
对:应差野誉答，回答。
得一人之使:多得到一个人使唤，指多得到一个人的劳力。
本文由用户上传，如有侵权请联系删除！转转请注明出处：https://nongye.s666.cn/js/5_6571095747.html
相关推荐
-
骆驼祥子读书笔记好词好句摘抄
骆驼祥子读书笔记好词好句摘抄如下：一、好词摘抄：千载难逢、与众不同、一声不响、轻描淡写、任劳任怨、小心谨慎、一来二去、自讨无趣、无法无天、南腔北调、爱钱如铭、礼尚往来、莫名其妙、低声下气、垂头丧气、千言万语、甘居人后、随机应变、与世无争、自...
-
去越南做什么生意好
要去越南做，那就是日常用品，要很便宜的，越南轻工业不发达，消费还没有到那种选品牌的那个程度。 要么就是蔬菜、水果。像苹果、梨等，越南没有种的，都是中国过去的。 还有就是建材，越南的发展开始提速了，建材很好卖，而且是必须的。...
-
2024盐城农业科技职业学院艺术类学费多少钱一年
2024盐城农业科技职业学院艺术类专业学费：6800元/生/学年；住宿费：每生每学年1200元。以下是各专业收费标准，供大家参考。说明：通常来说，艺术类专业比普通类专业学费贵，公办大学艺术类专业0.8-1.5万元/年，民办大学艺术类专业大约...
-
玉米叶片萎蔫打绺该怎么办？
有灌溉条件的立即浇水，无水浇条件的，在苗期发生叶片萎蔫的，应立即喷施600倍天达2116壮苗灵液，5天一次，连续喷施2次，可有效解救。拔节期后叶片萎蔫，可及时喷施600倍粮食专用型天达2116液，解救旱灾。枯萎的病病株首先从下叶开始枯萎，早...
-
简述温室大棚的类型有哪些
- 拱棚，就是钢管或者竹子什么的做成拱形骨架，两头插在地上，扣上膜的，这是最简单的。- 日光温室，北面是墙，南面一般用钢骨架或者竹子+钢材做的拱形骨架，上面扣膜，偶尔用阳光板。有的在南北两面都有骨架的，叫做阴阳棚。- 连栋温室，一般用钢骨架...
-
开花店怎样赚钱？
掌握技术插花是一门技术，也是一门艺术，而作为开店之需的生活礼仪用花，首先要掌握包花及各种花束的包法、样式、插花技术；要了解花语，什么花送什么人，什么场合用什么花，开业花篮，结婚花车制作，很多人，认为只要看看插花教程，就能学会，那就错了，插花...
-
推销水果的好段子以及好词好句有哪些
1、草莓：想体验“初恋般的感觉”吗?请品尝：草莓! 2、剥开皮，里面是美味和健康。——美国水果批发公司广告 3、尝一口，酸酸甜甜好滋味。——国外某新鲜桔子广告 4、橙类：祝福您心想事“橙”! 5、反季节桃子：此桃只应天上有，人间难得...
-
种一亩葡萄要多少成本
成本。当时葡萄年价格比较高,每棵葡萄苗在4.5元。目前苗木市场行情很差,葡萄苗的价格比较低,一般在2元/棵左右。每亩密植葡萄按照行距株距2×1栽植,每亩共需要葡萄苗350棵左右,共需要葡萄苗款为700元/亩左右。固定葡萄植株的水泥杆,一般是...
-
工学考研哪个专业简单
工学考研中相对容易的专业包括：工程管理：考研难度较低，专业涵盖广泛，适合希望从事项目管理和工程管理的学生。工业工程：考研难度相对较低，注重实践能力和创新思维的培养。工商管理学硕：考研通过率较高，就业前景广阔，适合希望从事企业管理与经营决策的...
-
正宗铁棍山药片的做法
1、食材：山药、油适量、盐适量、青辣椒适量、红尖椒适量、生姜适量、大蒜适量、花椒适量、白醋适量。做法：山药去皮后，切薄片，锅里坐清水，水冒泡即可把山药片倒入，快速焯水后捞出山药片放入清水盆里备用。青红椒切段，生姜切丝，大蒜切片。、取一干净小...
-
神武手游龙宫加点攻略
龙宫： 门派介绍 | 门派技能 | 加点攻略 | 伙伴配置 | 操作心得 神武手游中龙宫的加点方式我推荐两种，分别是4魔一耐或者5魔，现在我就为大家具体分析一下这两种加点方...
-
湖南省一年种植几季水稻
湖南省一年通常可以种植两季水稻。根据湖南省的气候条件和种植习惯，一般分为早稻和晚稻两个种植季节。早稻一般在每年的3月底至5月初期间播种，6月下旬到7月初开始收割。早稻较为耐寒，适应春季的气温条件。晚稻一般在每年的6月中旬至7月中旬期间播种，...