西班牙女郎的歌词和意思是什么
歌名：西班牙女郎
歌手：Celtic Woman
作词：Celtic Woman
作曲：Celtic Woman
As I came down through Dublin City
就在我走在都柏林城
At the hour of twelve at night
在晚上的十二点整
Who should I see but the Spanish lady
我注意到一位西班牙姑娘
Washing her feet by candlelight
正在烛光中洗脚
First she washed them, then she dried them
先洗后烘干
Over a fire of amber coal
在琥珀色的炉火上
In all my life I ne'er did see
我的一生中从未见过
A maid so sweet about the sole
如此甜美的少女
Chorus:
合唱:
Whack for the toora loora laddy
Whack for the toora loora lay
Whack for the toora loora laddy
Whack for the toora loora lay
As I came back through Dublin City
就在我再次走在都柏林城
At the hour of half past eight
在早晨的八点半
Who should I spy but the Spanish lady
我注意到那西班牙姑娘
Brushing her hair in the broad daylight
在日光里梳头发
First she tossed it, then she brushed it
先甩后梳
On her lap was a silver comb
用她膝盖上的银梳子
In all my life I ne'er did see
我一生中从未见过
A maid so fair since I did roam
如此迷人的姑娘
(Chorus)
(合唱)
As I went back through Dublin City
当我返回经过都柏林城
As the sun began to set
在太阳初升时
Who should I spy but the Spanish lady
我注意到那西班牙姑娘
Catching a moth in a golden net
正用金色的网捉蝴蝶
When she saw me, then she fled me
她发现了我，然后逃走了
Lifting her petticoat over her knee
一边把裙子提了起来
In all my life I ne'er did see
我一生中从未见过
A maid so shy as the Spanish lady
如此害羞的姑娘
扩展资料：
《西班牙女郎》这首歌曲是由歌手Celtic Woman演唱的一首歌曲，歌曲总时长2分22秒，歌曲发行时间是2008年10月13日，歌曲发行之后，深受歌迷的喜欢，歌曲收录在专辑《The Greatest Journey: Essential Collection》之中，专辑收纳了歌手的18首歌曲。
歌曲《西班牙女郎》的其他歌手演唱：
歌手关牧村演唱的《西班牙女郎》收录在专辑《中外歌曲精品 想念你 妈妈》之中，专辑发行时间是2004年1月1日开始发行。
歌手男月亮演唱的《西班牙女郎》收录在专辑《男月亮》之中，专辑发行时间是2006年5月30日。
关于歌词的中文译文，一共有两个版本。而且网上充斥着的似乎是那个长而凄美的暗黑哥特风译本。很惭愧，第一次找的时候，也被那段美丽的译文骗进了。后来接着找，才发现正如某位大人所说的，译为《夜的回忆》(Night Memory)的这个版本才是真正正确的，我把歌词对应中文大致看了一下，再翻了一下字典，发觉这个译本才是真真实实忠于加里西亚方言原文的。
这是一首为了被污染的大海而写的环保歌曲，而非网上讹传的《盛世安魂曲》云云。 歌词：（已根据歌曲的编曲进行相应的校对、修正）
黎明，海港在沉睡，爱 Madrugada, o porto adormeceu, amor,
月光轻抚著海浪 a lúa abanea sobre as ondas
犹如晚霞散尽 piso espellos antes de que saia o sol
在夜裏，守望的是她的记忆 na noite gardei a túa memoria.
又一次失去了生命 Perderei outra vez a vida
破晓时分 cando rompa a luz nos cons,
小鸟失去了生命 perderei o día que aprendín a bicar
睁大著双眼，向大海诉说 palabras dos teus ollos sobre o mar,
小鸟失去了生命 perderei o día que aprendín a bicar
睁大著双眼，向大海诉说 palabras dos teus ollos sobre o mar,
噩耗，从远方传来，悲伤 Veu o loito antes de vir o rumor,
潮水退去后剩下了阴影 levouno a marea baixo a sombra.
漆黑的小船无声无息 Barcos negros sulcan a ma?0?9á sen voz,
空空的渔网，连海鸟都不见 as redes baleiras, sen gaivotas.
虚伪的人啊 E dirán, contarán mentiras
你们 para ofrecerllas ao Patrón:
或许只是为了一点浅薄的利益 quererán pechar cunhas moedas, quizais,
就将目光投向了大海 os teus ollos abertos sobre o mar.
或许只是为了一点浅薄的利益 quererán pechar cunhas moedas, quizais,
就将目光投向了大海 os teus ollos abertos sobre o mar.
黎明，海港苏醒了，爱 Madrugada, o porto despertou, amor,
地上的时钟纹丝不动 o reloxo do bar quedou varado
酒馆却依旧颓垣 na costeira muda da desolación.
我们不会忘记，不会原谅 Non imos esquecer, nin perdoalo.
回归，回归生命 Volverei, volverei á vida
破晓时分 cando rompa a luz nos cons
大海已失去了往日的自豪 porque nós arrancamos todo o orgullo do mar
我们还要怎样 non nos afundiremos nunca máis
她的记忆已经回不了从前 que na túa memoria xa non hai volta atrás:
我们的谦卑早已不再 non nos humillaredes NUNCA M?0?9IS.
我们的谦卑早已不再 non nos humillaredes NUNCA M?0?9IS.
本文由用户上传，如有侵权请联系删除！转转请注明出处：https://nongye.s666.cn/bk/6_6572006068.html
相关推荐
-
孙越是中国农业大学毕业的吗
网上流传孙越毕业于中国农业大学，事实并非如此，孙越是毕业北京园林学校，是一所中专院校，和中国农业大学没有任何联系。毕业后，孙越被姜昆介绍进北京动物园照顾大象，但孙越从未放弃过自己喜欢的相声，在动物园工作期间还自己办了相声社团。只为了自己能有...
-
23届农心辛拉面杯围棋赛选手
按出场次序，参赛人员列举如下:中国：李维清(1胜1负) 范廷钰(1胜1负) 李钦诚(0胜1负) 芈昱廷 柯洁日本：芝野虎丸(0胜1负) 许家元(1胜1负) 井山裕太(4胜0负) 余正麒 一力辽韩国：元晟溱(1胜1负) 朴廷桓(1胜1负) 卞...
-
胜利油菜种植方法
1、土壤选择：应该选土层深厚、结构疏松、排水良好、养分充足、微酸性的土壤种植。沙粘适中、地势较高、地下水位低、不易渍水、排灌方便的水稻收割田十分适合。2、播种：条播是种油菜常用的栽培方式，具有根系发达、吸收水肥能力强，抗寒、抗旱、抗病能力强...
-
大樱桃八月份喂肥料晚不晚
可以使用一些叶面肥，但是要根据你树的情况来。另外，7,8月份是多雨天气，有利于樱桃褐斑病、穿孔病的传播、潜伏和重复侵染，在进入6月后未及时喷施代森锰锌等保护性杀菌剂情况下，7月中旬以来持续干旱，果树抗病力减弱，导致樱桃褐斑病、穿孔病严重发生...
-
黄山公务员考试排名
黄山市人力资源和社会保障局职位名称：业务经办招考人数：1报考人数：114竞争比：98:1访问人数：184中共黄山市委党校职位名称：工作人员招考人数：2报考人数：157竞争比：57.5:1访问人数：631黄山市社会保险事业管理局职位名称：业务...
-
讨鬼传金色钩爪怎么得
讨鬼传中获得金色钩爪的方法有两种。方法一是通过在游戏中收集十个收藏品中的泥人，完成任务后可获得金色钩爪。方法二是通过完成100%的地图进度，打败所有敌人和粉碎所有环境物品后，也可以获得金色钩爪。原因：收集泥人或完成地图进度都需要花费较多时间...
-
黄粉虫的生活史
黄粉虫的生活史分为四个阶段：卵、幼虫、蛹、蛾。 1.卵：乳白色、椭圆形、有米粒大小，卵的外面是卵壳起保护作用，里面是卵黄，黄粉虫的卵在25℃-30℃时经5―7天即孵化出幼虫。 2.幼虫：刚孵出的幼虫很小，长约3毫米，乳白色，2天后开始进食...
-
阜新十大自驾游景点
阜新十大自驾游景点有宝力根寺、海棠山、阜新市宝地斯帕度假区、瑞应寺、毛岭沟景区、骆驼山景区、辽宁阜新关山省级自然保护区、张三丰仙居、塔营子古城址、乌兰木图山等。1、宝力根寺宝力根寺位于辽宁省阜新市阜新蒙古族自治县大板镇衙门村。宝力根寺是蒙语...
-
上海夜景哪里好看好玩的地方
1、外滩外滩位于黄浦江畔，全长约1.5公里，南起十六铺码头，北至外白渡桥，是最具上海城市象征意义的景点，数十栋风格迥异的万国建筑群和浦江夜景是它的精华所在。江对岸矗立着东方明珠、金茂大厦、环球金融中心等摩天大楼，入夜霓虹闪亮，更能让你感受到...
-
芥菜丝咸菜的家常做法大全怎么做好吃
酸辣芥菜丝咸菜怎么做好吃原料:芥菜10斤切丝，盐一斤，生抽3斤，糖1斤，姜4两，蒜4两，味精2两，干辣椒2两，香油4两，芝麻、花生仁、杏仁、花椒、八角若干。将芥菜丝用盐腌制24小时后，腌菜的水要滤掉，把菜丝拧干。干辣椒、八角、花椒干炒一下，...
-
瓶子手工怎么做花
制作瓶子花需要一些基本的手工技巧，以下是一些简单易行的步骤：材料：- 空瓶子- 彩色纸张- 剪刀- 胶水- 丝带或其他装饰品步骤：1. 准备一个空瓶子，清洗干净并晾干。2. 在瓶子上画出花瓣的形状，可以用铅笔或彩色笔。3. 使用剪刀将花瓣剪...
-
全民飞机大战飞行学院玩法攻略详细解析
全民飞机大战 中的飞行学院怎么玩?很多玩家对此不是很清楚，我接下来为大家介绍的是游戏中飞行学院的玩法攻略，一起来看看吧。点击飞行学院，主界面后会发现主要分为动态、荣誉、军需处和星榜。动态系统是在新版中才添加的，不过说实在的这个动态太好了，这...