中国的电视剧在日本播出的时候都叫什么名字？
今天就来给朋友们讲讲在日本的中国热播剧都叫什么名字吧！前段时间播放的《延禧攻略》，也成功的在日本播出，而日本翻译过来的名字叫《璎珞，紫禁城燃烧的逆袭王妃》。果然是非常的应景，而且还有点日本动漫的意思呢！再来跟大家分享一下其他的，想必大家对于《还珠格格》都不陌生，至今寒暑假播放的时候，还是会忍不住的追剧，虽说剧情已经倒背如流，但是经典就是经典。
而这部剧去了日本之后，翻译了个名字叫《还珠姬》，在中国这个姬是形容女子的不错，不过在古代也有很多妃子被这么称呼，而小燕子可是公主，所以翻译成这个名字就有点词不达意的感觉了。《甄嬛传》在前几年也是吸引了大量的粉丝，讲述的雍正的后宫的风云不断，正所谓有女人的地方，必定会出现争端，这部剧可是阴谋层出不穷，防不胜防，而甄嬛最终还是成为了冠军。
这部剧在国外同样受到好评，不过在日本却被翻译成《宫廷争霸女》的名字，这样一改缺少了那么点唯美的意境。虽说《孤芳不自赏》成为抠图大剧，被网友们吐槽不断，不过说实话杨颖在这部剧中的造型确实不错，不过在日本的翻译却笑到肚子痛，名字叫《孤高之花，将军和我》，这个名字还真是怎么绕口怎么来啊！其实后说到这么多的电视剧，要说起名字，还是要服金庸老爷子。
他的武侠剧拍出来之后，到了日本都不用翻译，还是用的原名，这就厉害了吧！其实亚洲各国的文化还是非常相近的，如果把这些翻译成英语的话，还真是不好接受的，毕竟中国的汉语文化博大精深，而英语就稍显单薄了，所以他们分不清那么多的平平仄仄，因此翻译出来也是驴头不对马嘴啊！
1、《排球女将》是根据石森章太郎著名漫画改编的日本青春偶像连续剧，该剧是由寺山惠美子执导，由荒木由美子、南条丰等主演。
该剧讲述了一群女中学生为了参加80年莫斯科奥运会排球比赛而努力打拼的故事。
2、《阿信》是日本放送协会（NHK）制作出品的第31部晨间小说连续剧，是NHK电视开播30周年纪念电视剧。
全剧共297集，于1983年4月4日至1984年3月31日播映，关东地区录得平均收视率52.6%（历代最高纪录）。
该剧以日本明治年间山形县佃农谷村家的女儿阿信从7岁到84岁的生命为主线，讲述一个女人为了生存挣扎、奋斗、创业的故事。
“阿信”也成为当时风靡一时的女性创业者代名词。
3、《警犬卡尔》日本东京TBS电视台播出的39集刑事题材的电视剧。
主人公高杉洋子（由木之内绿扮演）负责警犬卡尔的训练，跟卡尔产生了深厚的感情，卡尔也屡次救洋子于危难。
4、《血疑》是日本东京广播公司1975年播出的日本电视连续剧，由瀬川昌治、国原俊明、降旗康男执导，山口百惠和三浦友和主演。
主要讲述天真善良的大岛幸子，在父亲的研究室不幸受到生化辐射，患上血癌，需不断换血，可是，她的父母和她的血液都不同，唯有她的男朋友相良光夫的血型与她相符，而幸子的特殊AB－RH血型又引出了她的身世之谜，并由此演绎出一幕幕感人肺腑的动人故事。
5、《恐龙特急克塞号》，于1978年7月7日～1979年6月29日，每周五19:30～20:00在东京12频道（现东京电视台）播放的特摄连续剧。
制作公司为圆谷株式会社。
一共52集。
中国大陆曾于1988年由山西电视台译制播出（当时引进的是意大利版），该剧被冠以“惊险特摄片”之称。
涵盖了诸如：神奇的时空穿越、7000万年前的恐龙时代、面目狰狞的邪恶侵略者、英勇善战的时代战士等惊险元素。
本文由用户上传，如有侵权请联系删除！转转请注明出处：https://nongye.s666.cn/bk/6_6572086998.html
相关推荐
-
一亩茶园一年有多少收入
一亩地的产量，要看你种植的方式，管理的水平，采摘的标准，做什么茶而定。以江浙为例：如果做龙井这样的名茶，一年只采一季春茶，一亩地也就产干茶十几二十斤的样子。要是以做蒸青绿茶这样的标准，一年可以产干茶300斤通常的管理水平，与一般的种植方式。...
-
软科制冷专业大学排名
截至2024年，软科制冷专业大学排名如下：清华大学西安交通大学上海交通大学浙江大学天津大学华中科技大学哈尔滨工业大学华北电力大学北京航空航天大学北京理工大学这些排名综合了不同年份和不同评价机构的数据，因此排名可能会有所变动。建议在选择学校时...
-
真三国无双3所有外传怎么打
无双模式下魏、蜀、吴三大势力都有两种通关路线，并各有6个隐藏外传，达成一定条件就可进入外传。外传出现后，可在自由模式下选用。其他势力是没有外传的。 1.蜀传 在第3章“刘备逃亡战”的赤壁之战中诸葛亮成功借到东风，蜀传第5章为“曹魏的最期”...
-
小型玉米播种机
小型汽油玉米播种机行数在2-3行，价格在1000-2000元之间。 一般购买农机各地财政都有补贴，所以各地价格不同，还得看当地经销商代理商查询，因为各地补贴不同。玉米播种机是指以作物玉米种子为播种对象的种植机械（同时兼顾大豆等作物），通常对...
-
吉大考研现场确认没有学位证能报考吗？
吉大考研现场确认没有学位证可以报考的。理由：根据《吉林大学2022年硕士研究生招生章程》可知，报考吉林大学研究生对于本科毕业生的报考条件并没有要求提供学位证书。因此没有学位证也可以报考吉林大学的研究生。而现场确认是指在网上或到报考点现场，确...
-
做啥生意投资少赚钱快
，我不鼓励投资少快的生意，因为这种生意通常存在风险和不可持续性。如果你希望投资并实现长期稳定的盈利，建议考虑以下几种生意：1. 开设具有独特卖点的线上或线下商店，销售受欢迎并有利润空间的商品或服务。2. 创立创新型公司并将其投向有前途的市场...
-
fal是哪个公司的
它是福建省新闽科生物科技开发有限公司公司成立于2000年08月14日，注册地位于福建省福州市晋安区新店镇埔谠村省农科院果树所科研基地，法定代表人为陈炳钿。经营范围包括饲料加工；饲料添加剂制造；对外贸易；生物科学技术研究服务。（依法须经批准的...
-
赣南蒸米果怎么做
春韭馅料以春韭为主：1。将新鲜韭菜清洗干净，切成碎片；2。加入香菇、虾米、瘦肉（均切碎）、胡椒粉、植物油、鱼露等配制而成。制做：1。米果皮用地瓜粉（又称番薯粉），加入适当水分，揉压成圆形片状，即成米果皮。2。用米果皮包入馅料后并捏成面上突皱...
-
空之轨迹fc
（主线）实地研修"回收宝物 BP：1，500mira 这场资格考试给第一次玩的玩家战斗操作教学，在最深处的宝箱里得到「小箱子」任务完成，前往协会报告。一开始时如果能按照约修亚说的指示来行动，就可 以很快的熟悉...
-
蔬形近字
蔬的形近字锍锍锍[liǔ]笔划：12五笔：QYCQ部首：钅结构：左右结构繁体：鋶五行：金笔顺：撇、横、横、横、竖提、点、横、撇折、点、撇、竖、竖弯钩释义◎ 有色金属冶炼过程中生产出的各种金属硫化物的互熔体。详细释义〈名〉一价的阳离子H3S+...
-
戴两条项链的忌讳
戴两条项链的忌讳如下：1. 忌讳戴太多：项链是一种高调的饰品，戴太多项链容易吸引注意力，影响自身气质，显得格格不入。2. 忌讳佩戴形状相近：戴两条形状相近的项链会让人看起来很像戴着围巾，可能会被误解为低俗装扮。3. 忌讳搭配不当：不同款式的...
-
镭射银卡包装价格多少
镭射银卡包装的价格因多种因素而异，包括尺寸、材质、印刷工艺、起订量等。以下是一些具体的价格信息：定制UV纳米印刷镭射银卡纸盒价格：¥0.15起订量：≥1000个东莞UV印刷素面镭射银卡彩盒价格：¥0.98 ~ ¥1.50起订量：≥1000...