normal
作者:业奇农业网
•
更新时间:2025-03-12 09:50:23
这就要从世界上第一所“师范大学”说起。1794年建立的世界上最早的师范学校——巴黎高等师范学校Ecole Normale Supérieure de Paris(简称 ENS)就在校名中使用了这个词。
巴黎高等师范学校也就是常说的“巴黎高师”,这所院校拥有200多年历史,为法国培养了一大批人才。比如存在主义先锋萨特,法国总统蓬皮杜,而且有11为诺贝尔自然科学奖得主都来自这所高校。然而其学生总数却不到两千人,堪称世界上诺贝尔奖人均产量最高的大学。
相关信息:
其实 normal 并不是直接来源于英语,而是来源于法语 normale,在法语里,normale 是形容词形式,也有“模范”的意思,所以这里的 Ecole Normale,意思是“标准学校,模范学校”。
中文里说的“师范”源自于古语:学高为师,身正为范老师就是学生的标准和典范,这么说起来,是不是很贴合呢?所以,normal university 便可翻译为:标准的学校、规范的学校、典范的学校
本文由用户上传,如有侵权请联系删除!转转请注明出处:https://nongye.s666.cn/bk/6_6572024240.html