那位高人能帮我翻译一下！！！（船舶专业英语）

专业的翻译：

ANCHOR AND MOORING ARRANGEMENT

锚与系泊安排

2210 Anchors and Chains, Hawse and Chain Pipes

2210 锚与链条，锚链孔与链筒

The vessel will be equipped with two (2) Pool anchors, and connected to studlink chain cable of high tensile steel (56 mm K3) according to the rules of the classification society. The minimum total chain length shall be 577,5m, equally divided over both sides (PS and SB).

根据船级社的规定，每艘船舶配备两个波尔锚，连接到高强度（56mm K3）的横档环链，其总长度为577.5米，均分在左舷和右舷。

Anchors to be stowed in reinforced anchor pockets. A spare anchor has to be provided.

Arrangement of hawse pipes and anchor pockets will be in such a manner that a safe dropping and a proper storing of anchors is guaranteed.

两个锚需装进加固的锚穴里，并有一个备用锚。锚链筒与锚穴的位置安排必须保证抛锚的安全与锚的适当存放。

Hawse pipes to be designed to have sufficient clearance between the bulbous bow and the anchor flukes. The anchor shall fall free at ship’s heel of 3°.

Galvanised, hinged type steel covers will be fitted for the hawse pipes. Canvas covers for the spurling pipes. A washing down system will be installed in the hawse pipes.

锚链筒的设计应确保球型艏与锚爪之间留有足够的余隙；抛锚线以船倾斜度3°下降。

锚链筒配有镀锌的铰式铁盖。锚链筒中安装一个冲洗系统。

2220 Mooring and combined Windlass / Mooring Winch

2220 系泊及起锚机与系泊绞车组合

Mooring and combined Windlass/Mooring W inch:

2 (two) hydraulic (high pressure) driven combined windlass/automatic tension-

mooring winches will be installed on forecastle deck.

Each winch consists of:

One cable lifter with spindle band breakbrake

One mooring split drum of the automatic-self-tensioning type, mooring

pulls 120 kN

One warping head according to rules

Design, traction force and speed of each windlass units according to

classification requirements.

The driving equipment for one windlass consists of:

One hydraulic motor with mounted brake,

Hydraulic pump; unit with standstill heating and heat exchanger for cool-

ing (by air);

one switch cabinet with standstill heating.

One anchor cable stopper of the roller type is provided for each anchor

cable.

Additional hook, lashing bar and turn buckle to be provided for stowage

in sea condition.

One control stand will be arranged for each winch at the bulwark.

Mooring lines have to be provided at the bulwark

系泊及起锚机与系泊绞车组合：

在艏艛甲板上安装两套高压的液压驱动起锚机/自动张力绞车。

每个绞车配有：

一座以锭绳制动的起锚机；

一座自动张力式的分筒绞车，系泊绞盘拉力120 kN；

一个符合规定的绞缆筒；

每套起锚机的设计、牵引力及速度符合船级社的要求；

每套起锚机的驱动设备包括：

一付安上制动的液压马达；

液压泵，配有静止加热及用作空气冷却的抽热风机；

一个配有静止加热的开关箱；

每条锚链配有一个滚筒式锚链扣；

海况装载所需的额外链钩、拉系杆及松紧螺旋扣；

每个在舷墙的绞车安排一个操纵台；

舷墙必须备有系泊缆。

Poop Deck:

2 (two) hydraulically (high pressure) driven automatic tension-mooring winches

will be installed on Poop deck.

The winches will have one mooring split drum of the automatic-self-tensioning

type, mooring pull 120kN

One warping head according to rules

The driving equipment for one winch consists of:

One hydraulic motor, with mounted brake,

Hydraulic pump unit with standstill heating and heat exchanger for collingcooling water (LT water)

One switch cabinet with standstill heating

One control stand will be arranged for each winch.

艉艛甲板：

艉艛甲板上安装两个高压的液压驱动有自动张力的系泊绞车。

绞车是自动张力式的分筒绞车，系泊绞盘拉力120 kN；一个符合规定的绞缆筒。

每个绞车的驱动设备包括：

一付安上制动的液压马达；

液压泵，配有静止加热及用作冷却水的换热风机（低温水）；

一个配有静止加热的开关箱；

每个绞车安排一个操纵台。

喷灌是喷洒灌溉的简称。它是利用水泵加压，通过管网将水输送到灌溉地段，经喷头喷射到空中，分散成细小水滴后，均匀地散落在草坪上进行灌溉的一种灌水方法。通常喷灌系统由水源工程、水泵和动力机械、输配水管道系统、喷头及附属设备、附属建筑物组成。球场喷灌的建设投资高，故承包商在建设中，一定要以质量第一放在首位。为确保在安装工程施工中的工程质量，故将喷灌工程安装及技术要求说明如下。若承包商在安装施工中，不能按其规范规定施工。将按其工程总价款5%进行罚款，造成球会经济损失的，将按其原材料价的10倍进行处罚。1、球场喷头承包商必须负责安装所有合同范围内的喷头，包括将喷头的液压和电气连接到相应的管道和电线上，并将摇臂（三节管）下的喷头控制线和公用线预留2.3英尺（24V）并盘成圈状以便以后保养维护。在安装时将喷头安装于豫整理的场地上。并用木桩做好标记。最终喷头安装不得少于灌溉设计师木桩定位1英尺距离。2、主管管座（分水鞍）主管供支管的管座所打孔的直径为11/2英寸，承包商必须用此座架从主管上接出横向支管线。3、球场内分控制台控制器1）分空台控制器的控制箱必须安装在76CM×76CM×15.2CM的混凝土水泥底座上。2）从工地出发的14（2.5㎝2）和12（4㎝2）号仪表线，须进入每一个分空台控制器的12″电气阀箱（灰色），此阀箱定位于控制器接成端中极侧，在这些阀箱内，14和12号仪表线须连接到18/12HF电线，包括K—3橙色10333连接器或授权同等材料，供每一阀的一根18号线或公共线进入控制箱。每一阀门的电线须有足够长的线接入接线板的接线端子位置上，通信线须运行到24V电器箱内，不得通过装有电力线的箱内。3）将电力线定位于12″电器阀箱内（灰色），一个装有电力线的电器箱须连接到一个控制器，电力线不得同时运行于24V或通信电缆箱内。4）横向（丰字形）供水线和控制器电线不得共用一条沟。4、电气电力线1）电力线接头部分定位须明显标记，并盖有12″方型电气阀箱（灰色）2）大电力线须用开口螺栓接成器，小电力线须用接成帽。3）大电力线放入接成袋之前用3M绝缘胶布缠包，小电力线套入DBY、DBR。4）电力线最小深度为30″(75MM)。5、电气阀电线（24V）1）24V电线用下例颜色表示：白或黑绿色=公用线红或黑=控制线2）公共线用12号（4CM?）UF号线直接埋入；控制线用14号（2.5 CM?）UF号线直接埋入。3）一根控制线须三用于每一电滋阀进入控制器。4）所有24V电线接口须用SCOTCHLOK：DBY-DBR接成器5）所有24V电线覆盖深度为18″。6、主管安装1）接入套头管（大头）的平头管端（小头）须磨成15-30CM的斜口。2）须切割的主线管，管头必须切正、干净，并磨成15-30CM的斜口。3）套入大头的管头（小头），须用供货商提供的润滑剂润滑后才能连接。4）安装管接头时，用杠杆将大管放入固定位置，用木塞堵住端头才能推入。5）每一段主管在安装每一闸阀之后须彻底吹洗，吹洗最少10分钟，直到吹洗排水是澄清（无渣）为止。6）大管进入管沟之前须人工清理沟底并平沟，所有硬石及余渣大于11/2″直径的必须捡出。如沟底为硬石或坚硬土须放4″厚的好土材料保护管子。主管线须用手工铺底床，并用“净土”（无硬石），铺填到管顶6″（15CM）为止。7）主管须安装自绝对表面到管顶不少于30″的深度。8）在安装过程中，下班前用管道胶布密封管口，以免残渣或小动物进入主管线系统。7、支管安装1）支管须切割平正，并用挫刀磨有斜口（安装前），然后用碎布将近管身的余渣和水分擦拭干净。2）用70#紫色底涂液，按顺时针方向均匀涂抹大头及小头，涂抹时间为5秒钟。3）用711#灰色粘接剂按顺时针方向均匀涂抹大小头，快速推入，并扭动半圈，使之严实无孔隙。4）支管安装深度自绝对表面到管顶不得少于18″。8、阀箱安装1）所有阀箱须在灌溉系统验收之前装入球场上。2）阀箱不得压于任何PVC管、阀门或任何其它箱内物件上。9、主管配件安装1）管要切割得平正，磨有斜口，斜口须约15°并3/4″（19MM）长。管端无渣，测好套头深度并标于管体端，备参考。2）清除所有装配件的套头或槽口区余渣，确定垫圈下（止水圈）无杂物、沙或渣，检查垫圈位置以让其完全钳入槽部无抬空位置。3）用管供货商提供的润滑油润滑垫圈和管端。10、主管线止堆座1）所有型号或方向改变处，施工单位必须做混凝土止堆座。2）标准止堆座安放，听从现场工程师的确定。11、主管阀门的安装1）当用机械连接型阀门用10″或更大时，承包商在阀门内用IPS型垫圈。2）法兰连接管口翻边的折弯处为圆角，表面不得有皱折、裂纹和括伤等缺陷，外径应等距，与中心线垂直的偏差不应大于1MM。3）法兰盘对接应平行、紧密，垫片不应使用双层，与管中心线应垂直，螺母应在同一面，螺栓露出螺母的长度不应大于螺栓直径的1/2。12、空气释放阀安装1）位于空气释放阀顶部的排出弯头须离绝对表面约3″-5″之间。2）球阀的手反周围须有足够的空间以便操作。13、主管座架安装1）2″座架管体输出孔须为11/2″。2）所有主管线的打孔只能用手动打孔钻实施。14、夯实及水处理施工单位须按以下工序在安装后进行夯实已挖就绪的管沟，在实施良好的底床铺设及电线走向工序以后，管沟须还土到沟容土量的75%，然后按以下两个方法进行水处理：1）如果主管已通水，次主线的区域隔离阀须打开给沟冲水，此沟须再填满到顶表面，然后让其停留一定时间以便让水渗入土壤。2）如果主管未通水，须用水车送水致此沟，此沟须再填土至顶表面后，让其停留一定时间以便让水渗入土壤。3）在进行良好水处理之后，再用机械夯实打压，密实度为95%，机械夯实不能达到密实度95%的不予以验收。主线管有水喷出，不予验收。4）施工单位必须负责建好后所有管沟的处置，如若已处置好管沟仍需维修，施工单位不得再向球会收费。15、泵站的连接1）施工单位负责将灌溉系统主线连接到泵站。2）所有从地面上的泵站排出到地下灌溉主线的连接须用40厚的钢管。此40厚的钢管型号必须符合泵站排出线型号，如若灌溉主线为一不同型号，此排出钢管须变换大小头接出。3）40厚的钢管排出线须用45°弯头在泵站排出及主线管深度变化之间连接。4）所有位于钢排放管的法兰，大小头或弯头须为已制造成型的装配件。5）施工单位须负责保证泵让没入混凝土台。6）施工单位须安放一渗滤冲水线自泵站至湖内。如若此管线运行于地表，施工单位须用40厚的钢管；若放于地下，可用200型PVC管。7）如40厚的钢管线自渗滤出口时，须用45°弯头将方向改变至地下。 8）以上所有地表钢管须安稳在泵房建筑内。 如若在钢管转变为PVC管的地方，须做止堆座。9）洗出线的开口端须终止于湖的边缘（并高于湖面水位）。